martes, 25 de marzo de 2014

Noun Compounds- Stress on the first syllable / Traducido al español

Art collector/ Coleccionista de arte
art director/ director de arte
band musician/ músico de banda
bank deposit/ depósito bancario
bank director/ director de banco
car mechanic/ mecánico de carro
church attendance/ asistente a la iglesia
coin collector/coleccionista de moneda
dance director/ director de baile
farm equipment/ equipo para granjas
field director/ director de campo
fire department/ departamento de bomberos
fire insurance/ seguro de incendio
fire prevention/ prevención de incendio
flood destruction/ destrucción por inundación
foot infection/ infección en el pié
gas explosion/ explosion de gas
health department/ departamento de salud
health suggestion/ sugerencia de salud
heart condition/ problema de corazón
house detective/ detective de hogares
mail delivery/ entrega de correo
news announcement/ anuncio de noticias
news reporter/ reportero de noticias
peace committee / comité de paz
price announcement / anuncio de precios
price consultant / consultor de precios
price directive/ directriz de precios
sales convention/ convención de ventas
sales division / division de ventas
sales promotion / promoción de ventas
speech improvement / mejoramiento del habla
sports announcer/ anunciante deportivo
stamp collector/ coleccionista de estampillas
steel production/ producción de acero
stock investment / inversión en stock (en inventario/almacén)
store detective / detective de tienda
sweet potato / papa dulce/ patata
tape recorder/ grabador (a)
tax attorney/ abogado especialista en impuestos
tax consultant/ consultor de impuesto
tax excemption/ exención de impuesto
throat infection/ infección de garganta
tool assembly/ ensamblaje de herramienta
trade agreement/ acuerdo de comercio
trade amendment/ enmienda de comercio
trade convention/ convención de comercio
train conductor/ recolector (de boletos) de tren
train dispatcher/ despachador de tren
wage agreement/ acuerdo de pago
wage proposal/ propuesta de pago
wage reduction/ reducción de pago
work agreement/ acuerdo de trabajo
work improvement/ mejora de trabajo
work procedure/ procedimiento de trabajo
work solution/ solución de trabajo

English terms taken from  the book  Stress and Intonation Part 1.  Free translation into Spanish by Xiomara Zárraga @XiomaraZarraga.